LESS THAN ZERO
FRATTAGLIE - CD
Dalla Milano da bere, strano, originale ed impegnato punk-core italico. 17 pezzi
su cui riflettere molto, aiutandosi magari coi pensieri ed i testi riportati sul
librettone.
From Milan, 17 songs of strange & original &
political punkcore singed in italian. They have a lot of things to say: this is
not a cd for listening only, but reading and thinking too.
Smartz #08 - CD 1998 - Sold out
Lyrics:
01. PRELUDIO
17 Maggio1994 Milano, carcere di San Vittore. Protesta dei detenuti registrata
in presa diretta.
PRELUDE
17 may 1994 Milan, San Vittore penitentiary. Prison protest recorded live
02. LAMORELANOTTELAMORTE
Amore io vorrei spremerti e iniettarti nelle vene, mentre la notte rapisce i colori
e il sole sviene. Amore io vorrei trasformarti in aria e respirare, prima che
il sole si scordi i suoi figli e affoghi in mare. E io rotolo via da me nell'erba
bianca di luna, mi sento un buco di inutile niente senza funzione alcuna. Sono
stufo di esser stufo sono stanco di esser stanco, il futuro più roseo mi
sembra bianco! Vorrei esser morto sotto un metro di terra nell'orto, ho davanti
un mare infinito e sono ancorato al porto, un preconfezionato annoiato in una
fascia di mercato, questo resta un piatto di merda, amico, anche se ben presentato.
LOVENIGHTDEATH
Love I wish I could squeeze you and inject in the veins, as night steels colors
and the sun faints. Love I wish I could turn you into air and breathe you, before
the sun forgets its children drowning in the sea. And I roll away from myself
in the moonlighted white grass, I feel like I'm in useless hole of nothing with
no functin at all. I'm fed up to be fed up I'm tired to be tired, the brightest
future looks bleak. I wish I could be dead feet deep in the backyard, an endless
sea in front of me, and I'm stucked in a harbour. Packed and bored no matter how
it looks a pack of shit, my friend, in a golden plate.
03. ANIMA, CULO E FORZA LAVORO
Ci deve dare la sua mente, spiacente, le diamo in cambio un bel sorriso , demente,
le diamo tanti modi per buttar nel cesso quel che ha guadagnato faticosamente.
La società nel suo complesso è un cesso, il domani è un chiodo
fisso e per avere una bella bara butto la vita come un pazzo. La società
mi dà un buon posto, mi dice di non essere depresso , mi dice cosa consumare…
la società nel suo complesso è un cesso. Anima, culo forza lavoro,
ho già venduto tutto; persa la mia funzione tanto vale che mi butto. Per
mancanza di alternative (!?!) questa merda sopravvive, per mancanza di alternative
(!?!) questa morte sopravvive. Al libero mercato chi non mangia vien mangiato,
forse è meglio che mi faccio un po' più grosso o sarò calpestato.
Il libero mercato ci ha imbruttiti, ci ha rovinato, è arrivato come un
lampo a ciel sereno che ci ha fulminato.
SOUL, ASS AND LABOUR FORCE
Sorry, you must give us your mind in exchange for a nice stupid smile, we've got
so many ways to throw away everything you worked hard for. Society basically sucks,
tomorrow is always the same. I work hard for a living to have a nice coffin. Society
finds a job for me, tells not to be upset, tells me what to consume, society basically
sucks. Soul, ass and labour force, I gave everything away, lost my place I might
just as well jump away. For lack of alternatives (!?!) this shit survives, for
lack of alternatives (!?!) this death survives. It's the free market, eat or you'll
be eaten, maybe I should get bigger before I get stepped on. The free market has
made us ugly and ruined us, it came as a flash in the clear blue sky and stroke
us.
04. (DIA)CRONICA INCOERENZA
Incoerenza magnifica presenza che bussa alla mia testa con insistenza, il mio
cuore, mia essenza, energia, la mia benza, incoerenza magnifica presenza che è
entrata nella testa con prepotenza, mai più senza mai più senza
la sua forza che potenza!
Ode all'incoerenza nella sua forma diacronica (NON all'agire difforme dal pensare)
come possibilità infinita di cambiare, al ritmo delle stagioni, delle passioni,
della crescita mentale e spirituale contro la staticità e l'immobilismo
di chi, anche un secondo prima di morire, crede di essere depositario di una qualche
comoda verità.
INCOHERENCE
Incoherence, what a wonderful presence knockin' on my head persistently, it's
my heart, my essence, my energy, my fuel Incoherence, what a wonderful presence
bangin' in my head, no more without it no more without it, its strenght is power!
Ode to incoherence as an infinite opportunity of changing, following seasons,
passions, mental and spiritual growth, against the stillness and the conservatism
of those that, even a second before dying, believe they are some confortable truth
depositaries.
05. NERAPRIMAVERA Pt.1
Oggi mi son svegliato in sogno sgocciolante in un miraggio nei giorni di pietra
pesante… di questo stupido maggio una minuscola virgola senza punto di ancoraggio.
Due piccole ali di foglie secche inadatte all'atterraggio In questo viaggio miraggio
in questo auto sabotaggio un topo che cerca trappole invece che formaggio…
in questo inutile maggio. Non mi ricordo di un solo posto dove son stato, un presente
pesantemente sdraiato sul passato, troppe voglie / che troppe volte / mi son dimenticato!
Ci sono incrostazioni sulle mie emozioni, ruggini e corrosioni su storte costruzioni.
Poi è arrivato giugno aprendo gli ultimi fiori dischiudendoli con un pugno,
é arrivato giugno planando dolcemente come un pugno sul grugno. Ma forse
se fosse un poco meno lontano di quel che credevo che fosse se fosse possibile
buttar fuori tutto con un colpo di tosse… e questa vita bugia indossa un'altra
maschera mi si è appiccicata alla carne e non si tira più via!
…dai tormenti di un'ennesima adolescenza.
BLACKSPRING Pt.1
Today I woke up (as) a drippi' dream in a mirage in the heavy stone days of this
foolish may. A tiny comma with no point to anchor 2 lil' dry leaves wings not
made to land, in this mirage journey, in this auto sabotage, like a mouse searching
for traps instead of cheese, in this foolish may… I don't remember of a single
place I've been to, a present heavily down on the past, too many wishes / too
many times / I forgot. There are crusts on my emotions rusts and corrosions on
croocked constructions. Then came june opening the last flowers disclosin'em with
a fist, june has come drifting softly down like a punch in your face. But maybe
if only it were not so far as I thought it was, if only it were possible throwing
out with a cough… Wearin' another mask this li(f)e stuck to my flesh and
I can't pull it off no more!
"April is the cruellest month, breeding lilacs out of the dead land, mixing
memory and desire, stirring dull roots with spring rain" T.S. Eliot
06. NERA PRIMAVERA Pt.2
(Squap, MU, L.Giuggioli) Seduto aspettando senza sapere né cosa né
quando, aspettando qualcosa senza sapere né quando né cosa.
BLACKSPRING Pt.2
Sittin ' waiting not knowing what nor when, waitin' for something not knowing
what nor when.
07. KARLMARXPUNX
È in mezzo a un prato un fiore recintato lo puoi toccare elettrificato
privato è in mezzo a un prato un fiore recintato. Nel mondo delle banche
ci sono facce stanche c'è tutti che hanno tutto se hanno le palanche. Piace
alla gente che piace, che piace alla gente la maggioranza vince ma non capisce
niente. Questo equilibrio è instabile lo è intrinsecamente il capitale
non sta bene e morirà sicuramente. Il mondo delle banche è terrorizzante
ci sono facce lunghe ci sono narici bianche e io ne voglio di più di più
di te ma quale essere e avere se chi non ha non è. Questo giochino è
stupido e un poco deprimente, il capitale muore non me ne frega niente. Non voglio
andare al suo funerale, ridere sta male… requiem.
KARLMARXPUNX
It's in the middle of a field a flower fenced you can touch it it's electrified
personal property in the middle of a field a flower fenced. In the banks world
there are tired faces there's someone who owns everything if he's got the bucks.
People like what attractive people like majority wins but doesn't know a thing.
This equilibrium is instrinctly unstable capital is not fine and it'll surely
die. The banks world is frightning there're gloomy faces there're white nostrils
and I want more more than you don't speak to me of havin or being if you have
not you are not. This game's stupid and depressin', capital dies and I don't give
a shit. I don't wanna go to the funeral, I couldn't laugh...
08. FET ED
FET ED
...just a song we demolished for fun. We recorded it two years ago for a tribute
to ... compilation that has never been released so we put it on this cd, that's
all.
09. GLI ULTIMI 100.000 QUARTI D'ORA
Sonnifero, placido controaltare a questa vita in cui non so che cosa fare. Da
qualche parte dentro di me c'è qualcuno o qualcosa che dorme si sveglierà
quando ormai è tardi con un buco in testa enorme implorando pietà,
chiedendo un'altra possibilità, facendosela addosso senza un minimo di
dignità. Ma nell'immenso flusso del tempo il mio libero momento non può
andar lento: mi vedo spento, non vedo movimento (e mi vedo un po' troppo contento).
THE LAST 100.000 QUARTERS OF A HOUR
Sleeping-pills counterattraction to this life I don't know what to do with. Somewhere
inside of me there's someone or something sleeping that's gonna wake up when it's
too late with a hole in the head implorin' mercy, beggin for another chance, shittin'
in your pants with no dignity. But in the immense flow of time my miserable destiny
can't be slowed down: I see I'm dull, I don't see any movement (and I see I'm
too satisfied).
10. ONGINO KNAUS (75%)
La chiesa vieta il goldone per aumentare la procreazione nelle famiglie cattoliche
in cui poi l'educazione rende i figli adepti alla sua religione salvando così
il culo da una giusta estinzione. Per l'uomo e per dio la chiesa è un'offesa.
ONGINO KNAUS (75%)
Church bans condoms to increase the catholic families production then their education
turns the children follower of their religion savin' a right extinction. To man,
to god, church is an offence.
"It's instrisicly bad every action that, either in expectation of the conjugal
act, or in its fulfilment, or in the natural consequences development, intends,
as aim or as means, to prevent procreation from takin' place."(from 1997
catholic church catechism book).so why "the birth control methods based on
self observation and steril periods are according to objective principles of morality
(!!??!)" (ibid.) Maybe because ongino knaus method has a only 75% success
percentage? This song is an ironical and funny explenation, but it could be sadly
right.
11. MISANTROPIQUA
(G.Le Bon) A guardar le umane genti a dio gli assalgono i tormenti, non capisce
se ha fatto bene a farci deficenti. Tubi digerenti di quadri dirigenti, di genti
diligenti e sorridenti. A guardar le umane genti non c'è dubbio si spaventi
ma se guarda attentamenti gli assalgono i tormenti, strappandosi i capelli con
urla stridulenti, seduti a pancia piena, o sull'attenti. Parlava buono Le Bon
che si diventa coglion quando siamo in una massa con troppe altre persone.
MISANTROPIQUA
Lookin' down at the nations god gets restless was he right creating us so dumb.
Executive boards digestive tubes smiling diligent people. Lookin' down at the
nations there's no doubt that he gets scared and lookin' carefully he gets restless.
Tearin' their hair with shrill cries sitting with their full bellies or standing
alert. Le Bon spoke well you get dumb when you find yourself in crowd of too many
people.
12. INDAGINE SU UN CITTADINO AL DI SOPRA DI OGNI SOSPETTO
INQUIRY ABOUT A CITIZEN ABOVE SUSPICION
WE GUARD THE LAW WE WANT IT IMMUTABLE ENGRAVED IN TIMES THE NATION IS UNDER AGE
THE CITY IS SICK SOMEONE ELSE'S UP TO CURE AND EDUCATE... IT'S UP TO US TO REPRESS
! REPRESSION IS OUR VACCINE REPRESSION IS CIVILIZATION ! (...)
13. UN PO' PULISTA
La polizia alla lunga a far le stesse cose si stanca, è bello fare gli
sfratti ma rimane qualcosa che manca, allora va al concessionario compra una uno
bianca ammazza qualche marocchino e va a far rapine in banca. La polizia alla
lunga a fare le stesse cose si stanca è bello giocare alla guerra ma c'è
sempre qualcosa che manca allora scende sotto casa ruba una uno bianca ammazza
qualche testimone di ritorno dalla banca.
Dal 1987 al 1996 la "banda della uno bianca" semina terrore nel centro
italia. Decine di azioni con un micidiale arsenale di armi e uso di esplosivo
da cava. Miliardi di lire razziati a negozi, distributori di benzina, caselli,
banche e uffici postali. 24 persone, tra passanti e testimoni, uccise a sangue
freddo, 102 feriti. Per 9 anni la polizia brancola nel buio. Nel 1996 vengono
arrestati, processati e condannati all'ergastolo i tre fratelli Savi, professione
poliziotti ( a parte uno che non aveva superato il concorso...).
Che il mostro di firenze sia anche lui un poliziotto?
Canzone per ricordare ciò che i mass media sembrano volerci far dimenticare...
PO(PU)LI(CE)ST
In the long run police gets tired to do always the same things it's nice to evict
some people but still something's missing so they go to a dealer and buy a white
uno then kill some moroccan and go robbin' a bank. In the long run police gets
tired to do always the same things/doing always... it's nice to play war but still
something's missing so they go down in the streets and rub a white uno kill some
witness comin' back from the bank.
From 1987 to 1996 the "uno bianca gang" terrorizes central Italy. Many
actions with a deadly arsenal and quarry explosive. Millions sacked in stores,
gasoline pumps, tollhouses, banks and post offices. 24 people killed in cold bloods,
102 wounded. For 9 years there's nothing police can do. In '96 three Savi brothers
have arrested, prosecuted and condamned for life. 2 of 3 were policemen...(the
other one was rejected...).
Maybe jack the ripper was a 5 o...
Song to remember what mass media would like us to forget.
14. ZPANDI (1993, remix)
Il tempo è denaro, assegni i tuoi contanti; i soldi non fan felici, sono
meglio i diamanti (meglio tanti). Ode al vil denaro e ode alla frode, ode all'agonismo
che corrode ci corrode.
ZPANDI (1993, remix)
Time's money, cheques are your cash; money doesn't make u happy: diamonds are
better (better a lot). Praise to filthy money, praise to the fraud, praise to
the strive that corrodes.
15. ANSIA (paolo)
ANXIETY (paolo)
16. UNA VOLTA PER TUTTE
Ci ha provato, era anche lui annoiato, forse è un passaggio obbligato perdonalo
se ha sbagliato. Non sei libero di ucciderti o di star male, o forse hai il dovere
di illuderti ti devi per forza divertire ucciso dalla noia e senza grana non tira
di certo polverina il problema non è il chi o il cosa ma il perché
di droga e d'eroina. Ci è cascato era anche lui annoiato forse ce l'hanno
tirato perdonalo se ha sbagliato. Non sei libero di ucciderti o di star male,
o hai il dovere di illuderti di divertirti e divertire. Strade storte, facciamoci
a morte, chiudi le porte e guida più forte!
ONCE AND FOR ALL
He tried, he was also bored maybe he had to forgive him if he was wrong. Ain't
you free to kill yourself or feeling sick maybe you have to fool yourself you
must have fun. Out of money and killed by boredom he surely doesn't blow, the
problem's not who or what but the reason for drugs and heroin. He has fallen,
he also was bored maybe he was pulled in forgive him if he was wrong ain't you
free to suicide ain't you free to be sick you have to fool yourself you gotta
have fun and entertain. Crooked paths, test death, lock the doors and drive faster.
17. SOLUZIONE #2
(registrata dal vivo il 18 ottobre 1997)
Contro il bigottismo di chi, strepitando da destra e da sinistra, nega l'inviolabile
diritto di disporre nel modo più assoluto del proprio corpo, anche facendolo
urlare di dolore, iniettandoci merda, bucandolo e facendolo a pezzi. Per una liberalizzazione
che non sia volta egoisticamente al proprio esclusivo interesse ma al principio
assoluto della libertà su se stessi e della libertà di autodistruzione.
SOLUTION #2
(recorded live 18 october 1997)
Against the bigotry of everyone, from left or right, that denies the inviolable
and absolute right to have our body at our disposal, makin' it scream, injectin'
shit in it, holin' it and breakin' it to pieces. For a liberalization not for
our egoistic interest but for the principle of freedom on ourselves and freedom
of self destruction.